701
00:42:12,670 --> 00:42:14,270
אני מצטער, חבר"ה,

702
00:42:14,500 --> 00:42:16,240
אני לא יודע מה עלה עליי.
- כן!

703
00:42:16,710 --> 00:42:18,380
נראה כמו לא מעט
של מהומה על מכונית!

704
00:42:18,780 --> 00:42:20,310
לא, זה הו-כל כך-הרבה יותר!

705
00:42:20,340 --> 00:42:21,810
יש לי חלומות
על הגנרל שלי

706
00:42:21,840 --> 00:42:23,450
ואתה נתקל
סיוטים על שלך.

707
00:42:23,480 --> 00:42:24,410
לַחֲכוֹת.

708
00:42:24,450 --> 00:42:26,480
על מה אתה מדבר,
א... גנרל?

709
00:42:26,520 --> 00:42:28,520
סמי צריך לשכנע
גנרל מפחיד גדול,

710
00:42:28,550 --> 00:42:29,650
אבא של הילדה שהוא אוהב,

711
00:42:29,850 --> 00:42:31,690
שהוא
הצלחה גדולה ושווה את זה,

712
00:42:31,720 --> 00:42:33,890
אבל אבא כללי
עושה קניות לגבר אחר.

713
00:42:33,920 --> 00:42:35,430
איש עם טירה וחפיר

714
00:42:35,460 --> 00:42:36,830
שגר בעיר
קראו להאוסטון.

715
00:42:36,860 --> 00:42:38,360
אני די בטוח שחפיר
לא הוזכר.

716
00:42:39,000 --> 00:42:40,900
אה, כן, כן.
זה כנראה רק בית.

717
00:42:41,500 --> 00:42:43,770
אבא שלי מתקשר
גם הבית שלנו "הטירה שלו",

718
00:42:43,800 --> 00:42:47,300
אתה יודע, כל "של גבר
הבית הוא הטירה שלו", והכל?

719
00:42:47,740 --> 00:42:49,410
בטח יש לך
בית ממש גדול.

720
00:42:52,980 --> 00:42:55,550
אוי, וואו!
לא צחקתם!

721
00:42:55,950 --> 00:42:57,780
זה באמת קורה
נראה כמו טירה.

722
00:42:57,810 --> 00:43:00,520
כֵּן. טירה
אני לא יכול לצאת.

723
00:43:02,520 --> 00:43:03,550
אה.

724
00:43:03,590 --> 00:43:04,990
אסור לי
להתלונן, נכון?

725
00:43:05,020 --> 00:43:06,420
- לא, בהחלט לא.
- לא, אף פעם.

726
00:43:06,990 --> 00:43:08,560
- הוגן מספיק.
- צלם אותי ושל סמי

727
00:43:08,590 --> 00:43:10,030
- מול הבית שלך.
- למה?

728
00:43:10,060 --> 00:43:11,360
כי זה כיף.

729
00:43:11,390 --> 00:43:12,960
זה בסדר
להשתעשע לפעמים.

730
00:43:13,400 --> 00:43:14,360
- חייך. כֵּן.
- מוכן?

731
00:43:14,400 --> 00:43:17,500
- כן.
- אחת, שתיים, שלוש, גבינה.

732
00:43:17,530 --> 00:43:18,740
גְבִינָה!

733
00:43:18,770 --> 00:43:19,970
- גב אל גב.
כן, גב אל גב.

734
00:43:20,000 --> 00:43:21,340
מוּכָן?

735
00:43:22,770 --> 00:43:24,440
על שלוש. סמוסה!

736
00:43:24,470 --> 00:43:26,610
- אחת, שתיים, שלוש.
- סמוסה!

737
00:43:26,980 --> 00:43:29,980
אתה נשאר, אתה נשאר, נשאר.
שים את היד שלך כאן ואחד כאן.

738
00:43:30,010 --> 00:43:31,880
- אה. כֵּן!
- בסדר, בסדר.

739
00:43:31,910 --> 00:43:32,920
בוא נעשה את זה יפה--

740
00:43:32,950 --> 00:43:34,480
זו תנוחת בעל
עבור סמי.

741
00:43:34,520 --> 00:43:36,320
הנה לך.
אחת, שתיים, שלוש.

742
00:43:37,420 --> 00:43:38,620
סמי והטירה שלו.

743
00:43:39,020 --> 00:43:40,390
וואו, וואו, וואו.

744
00:43:40,820 --> 00:43:42,360
- לא, לא, לא, לא.
- לא, מה?

745
00:43:43,630 --> 00:43:45,360
אני לא יכול לתת לרובי ולאביה
חושב שזו הטירה שלי.

746
00:43:45,400 --> 00:43:46,200
אני--

747
00:43:46,960 --> 00:43:48,730
כן, יכול להיות שאני נואש
ולא מוצלח

748
00:43:48,770 --> 00:43:50,670
- אבל אני לא שקרן.
סמי, תירגע.

749
00:43:50,700 --> 00:43:52,470
לזה אנחנו קוראים
"קונים זמן".

750
00:43:52,770 --> 00:43:54,770
אתה פשוט שולח
התמונה לילדה שלך,

751
00:43:54,800 --> 00:43:56,840
אדמירל אבא, ועד אז
אתה יכול להתחתן

752
00:43:56,870 --> 00:43:57,940
יהיה לך מקום משלך.

753
00:43:59,180 --> 00:43:59,810
אתה יודע מה האמריקאים אומרים,
"זייף עד שתצליח",

754
00:44:00,680 --> 00:44:02,380
תזייף עד שתצליח, סמי

755
00:44:02,410 --> 00:44:03,580
- לא! לֹא!
- קדימה.

756
00:44:03,610 --> 00:44:05,650
קדימה, סמי.
- לא! לא, לא, לא, לא.

757
00:44:23,830 --> 00:44:27,940
* חנות יקרה
הוא כאן מוקדם מדי *

758
00:44:30,040 --> 00:44:34,540
* מתרסק למטה
הגרוב האהוב עלינו... *

759
00:44:35,950 --> 00:44:37,710
טאקו, אמיגוס, מוצ'וס?

760
00:44:41,980 --> 00:44:43,720
נכון לעכשיו, יש
מקור כוח אחד כאן

761
00:44:43,750 --> 00:44:45,490
בחלק האחורי של הקבל,
אבל אם אנחנו...

762
00:44:45,520 --> 00:44:47,660
...ממש כאן יש לנו
צד אחד של המיקרוגל

763
00:44:47,690 --> 00:44:49,090
ב-0.33UF...

764
00:44:49,130 --> 00:44:50,830
אז אנחנו משנים את הרדיוס כאן

765
00:44:50,860 --> 00:44:52,730
ולשים את זה יותר כלפי
החלק האחורי של הקבל,

766
00:44:53,060 --> 00:44:54,100
סיימנו כעת

767
00:44:54,130 --> 00:44:55,970
חלוקה שווה יותר
בכל המיקרוגל.

768
00:45:05,170 --> 00:45:06,610
זה כמו רדיו.

769
00:45:07,580 --> 00:45:09,980
אתה צריך להתאים
מגבר הגלים.

770
00:45:17,820 --> 00:45:20,490
זה יכול לעזור.
זה באמת יכול לעזור!

771
00:45:21,820 --> 00:45:22,990
כן, חשבתי
היית ג'יגולו?

772
00:45:23,460 --> 00:45:24,530
אני ג'יגולו.

773
00:45:24,830 --> 00:45:26,160
אל תספר
כל אחד אחר.

774
00:45:27,930 --> 00:45:30,100
קדימה,
סמי, הומברה.

775
00:45:32,230 --> 00:45:34,000
זה בדיוק כמו קריקט.

776
00:45:34,040 --> 00:45:35,540
זה בדיוק כמו קריקט.

777
00:45:51,150 --> 00:45:53,160
זה מה שאני
מדבר על, הומברה!

778
00:46:01,260 --> 00:46:03,130
אני אומר לכם חברים,
זו השנה של הקאבס

779
00:46:03,170 --> 00:46:04,570
ואם זה לא השנה,
זה יהיה--

780
00:46:04,600 --> 00:46:05,600
קנת, לפני שאתה הולך,

781
00:46:05,640 --> 00:46:06,940
שכחתי להראות לך את אלה.

782
00:46:06,970 --> 00:46:09,070
אה, רק כמה עיצובים
יש לי, אבל אה....

783
00:46:10,040 --> 00:46:11,910
תחשוב על הכיוון הנכון
עבור פרויקט בולדווין.

784
00:46:11,940 --> 00:46:13,580
אה, זה מאוד מעניין.

785
00:46:13,810 --> 00:46:15,140
ואני בהחלט אעשה זאת
תסתכל על זה

786
00:46:15,180 --> 00:46:16,950
וחבט אותו
לאיש הגדול אם זה עובד.

787
00:46:18,080 --> 00:46:20,650
נהדר.
אה, היי, סמי?

788
00:46:21,720 --> 00:46:23,720
מתחשק להצטרף אלינו
ב-O'Malley's בשביל כמה מבשלות?

789
00:46:23,750 --> 00:46:26,460
Brewskies? אה,
האם באו'מלי יש תה?

790
00:46:27,260 --> 00:46:29,830
כן, אני בטוח שכן,
אני בטוח שזה טעים.

791
00:46:29,860 --> 00:46:31,730
* ...נמצא דרך

792
00:46:32,130 --> 00:46:37,200
* אני יכול למלא מילוי מילוי מילוי
למלא את בית החלומות הזה *

793
00:46:37,830 --> 00:46:39,040
*אני רואה...

794
00:46:39,940 --> 00:46:40,870
סמי?

795
00:46:42,810 --> 00:46:43,740
סמי?

796
00:46:46,610 --> 00:46:47,810
החלום התגשם.

797
00:46:51,080 --> 00:46:52,480
בוא, תעלה על הגנרל לי שלי.

798
00:46:53,050 --> 00:46:54,950
ממש נחמד, באבו, ממש נחמד.

799
00:46:55,720 --> 00:46:57,590
- נו?
- מה אתה חושב?

800
00:46:58,050 --> 00:46:59,590
ראית את
צינור פליטה, נכון?

801
00:46:59,620 --> 00:47:01,220
כן, הסוחר אמר לי
יעצרו את המכונית

802
00:47:01,260 --> 00:47:04,060
אם אני לא יכול לתקן את העשן
אבל אתה יכול לתקן את זה, נכון, בהאי?

803
00:47:04,090 --> 00:47:05,730
נכון?
כן בטח, אני אסתכל.

804
00:47:06,200 --> 00:47:08,160
אני רק צריך להתאמן
כמה פרטים אחרונים של העיצוב שלי.

805
00:47:08,600 --> 00:47:10,970
קנת סוף סוף לקח
הטיוטה האחרונה שלי. אני כל כך קרוב!

806
00:47:11,670 --> 00:47:13,200
בואי איתי לרכיבה שמחה.

807
00:47:14,200 --> 00:47:15,200
זה יום ראשון.

808
00:47:15,810 --> 00:47:16,840
אולי מאוחר יותר, באבו.

809
00:47:18,640 --> 00:47:19,610
זה יום ראשון.

810
00:47:27,180 --> 00:47:29,120
לֹא!

811
00:47:29,350 --> 00:47:33,860
* לבנות, לבנות, לבנות, לבנות
בנה את בית החלומות הזה... *

812
00:47:42,200 --> 00:47:44,670
סמי, המברק הזה
בא בשבילך מוקדם יותר.

813
00:47:50,140 --> 00:47:51,110
לְהַמשִׁיך.

814
00:47:54,640 --> 00:47:56,980
"מר מאליק היקר
התקבלו תמונות. עצור.

815
00:47:57,010 --> 00:47:58,720
נראה מרשים. עצור

816
00:47:58,750 --> 00:48:01,150
רובי ואני טסים
לראות אותך בשבת. עצור

817
00:48:01,180 --> 00:48:02,250
טירה נחמדה.

818
00:48:03,720 --> 00:48:04,650
גנרל איקבל".

819
00:48:05,690 --> 00:48:07,620
מעולם לא הייתי בטירה.

820
00:48:12,360 --> 00:48:14,100
אתה הולך לטירה?
אני יכול לבוא?

821
00:48:14,730 --> 00:48:15,770
יש סוסים?

822
00:48:18,270 --> 00:48:19,170
סמי בהאי!

823
00:48:21,640 --> 00:48:23,340
מה אתה עושה? הא?

824
00:48:28,040 --> 00:48:30,210
שלחת את התמונה הזאת
ממני לאבא של רובי?

825
00:48:30,250 --> 00:48:32,780
עזבת
הכתובת על השולחן

826
00:48:32,820 --> 00:48:34,920
כדי שאלכס ואני נשלח.
- לא בגלל זה השארתי את זה שם!

827
00:48:34,950 --> 00:48:36,390
מנסה לעזור לאח.

828
00:48:36,420 --> 00:48:38,320
טוב עכשיו,
אח בצרות.

829
00:48:38,960 --> 00:48:41,290
רובי מגיע לכאן. כֵּן!

830
00:48:41,320 --> 00:48:42,830
היא מצפה לי
להיות מהנדס

831
00:48:42,860 --> 00:48:44,060
ושתהיה לי טירה!

832
00:48:45,230 --> 00:48:47,100
סמי בהאי, הטירה של אלכס
יכול להיות שלך מתישהו.

833
00:48:47,130 --> 00:48:48,670
זו רק העמדת פנים קטנה.

834
00:48:48,700 --> 00:48:50,300
זהו, זו העמדת פנים גדולה!

835
00:48:53,700 --> 00:48:54,670
אני לא עושה את זה.

836
00:48:59,180 --> 00:49:01,410
קנת רוצה לעבוד
בדרך הנכונה הללו. נשמע טוב?

837
00:49:01,440 --> 00:49:02,340
בסדר, מעולה.

838
00:49:18,260 --> 00:49:20,760
- אלה העיצובים שלי!
- בסדר. כָּך?

839
00:49:24,230 --> 00:49:25,200
כָּך?

840
00:49:26,870 --> 00:49:28,340
קנת גנב את העיצובים שלי!

841
00:49:28,370 --> 00:49:29,270
הרעיונות שלי!

842
00:49:30,370 --> 00:49:31,810
זו ההזדמנות שלי לקבל
עבודה קבועה כאן.

843
00:49:32,980 --> 00:49:36,210
בנאדם, אף אחד כאן
חבר שלך, בסדר?

844
00:49:36,480 --> 00:49:38,250
טוב, חוץ ממני, אבל...

845
00:49:39,380 --> 00:49:41,420
באמת חשבת
הם היו חברים שלך?

846
00:49:42,480 --> 00:49:44,150
אחי!

847
00:49:44,920 --> 00:49:46,290
תקשיב לי. מַבָּט.

848
00:49:46,320 --> 00:49:48,260
בוא נצא לכמה שעות

849
00:49:48,290 --> 00:49:49,790
ולשחק קצת פונג
או משהו--

850
00:49:49,830 --> 00:49:50,960
אני הולך לתקן את זה.

851
00:49:52,460 --> 00:49:55,460
מַבָּט. קנת הוא מהנדס ראשי.

852
00:49:55,500 --> 00:49:57,330
הוא כנראה שותף לעתיד.

853
00:49:58,370 --> 00:50:00,170
אתה, שרטט.

854
00:50:00,970 --> 00:50:03,140
אתה לא הולך להיות
מהנדס בן לילה.

855
00:50:03,170 --> 00:50:06,140
זה פשוט...
שכבת הארץ, ידידי.

856
00:50:06,440 --> 00:50:08,210
טוב, אני לא הולך
להעמיד את הארץ.

857
00:50:09,380 --> 00:50:10,310
שֶׁקֶר.

858
00:50:22,790 --> 00:50:24,030
היי, לינדה.
תודה לאל, זה יום שישי.

859
00:50:32,170 --> 00:50:34,100
- בחור טאקו!
- בחור טאקו!

860
00:50:36,510 --> 00:50:38,910
סמי. Hombre. מה עושה?

861
00:50:39,310 --> 00:50:41,410
בדיוק קיבלתי את העיצובים
ביקשת ממני לנסח.

862
00:50:41,840 --> 00:50:42,780
בְּסֵדֶר.

863
00:50:45,080 --> 00:50:46,420
אז אתה הולך להגיד
משהו או להסביר?

864
00:50:48,480 --> 00:50:52,090
תקשיב, בנאדם, אנחנו
באמצע פגישה--

865
00:50:52,120 --> 00:50:53,790
עבדתי על אלה
עיצובים במשך שבועות.

866
00:50:54,190 --> 00:50:56,860
גמרתי להופיע,
ללמוד על מונחי בייסבול

867
00:50:56,890 --> 00:50:58,030
חוצה את העיר
עבור הטאקו שלך,

868
00:50:58,530 --> 00:51:00,160
יכולת לפחות
נתן לי קרדיט.

869
00:51:00,200 --> 00:51:01,860
אַשׁרַאי? קן,
על מה הוא מדבר

870
00:51:01,900 --> 00:51:03,330
זה פשוט משהו
הוא מנסח, זה כלום.

871
00:51:03,930 --> 00:51:04,830
זה הכל.

872
00:51:06,840 --> 00:51:10,070
אני צריך קידום. ואני יודע
אתה רוצה להיות שותף--

873
00:51:10,110 --> 00:51:11,770
היי, אני לא צריך אותך,
להיות שותף.

874
00:51:11,810 --> 00:51:13,240
מה לא עשית
לתת לו קרדיט על?

875
00:51:13,280 --> 00:51:14,340
נתתי לו קרדיט!

876
00:51:16,150 --> 00:51:18,820
אמרתי לאיש הגדול
מאיפה הגיעו כל הרעיונות.

877
00:51:19,380 --> 00:51:21,880
נתתי לך קרדיט.
התכוונתי לספר לך.

878
00:51:21,920 --> 00:51:24,790
הוא אמר שאתה
מלך להיום.

879
00:51:25,350 --> 00:51:27,760
וזה היה יום רביעי האחרון
שבוע, אבל היי.

880
00:51:28,060 --> 00:51:28,960
יום ההולדת של וושינגטון

881
00:51:29,930 --> 00:51:30,890
תמיד מסתיים
ביום שני איכשהו, נכון?

882
00:51:33,860 --> 00:51:35,130
היי, ילד...

883
00:51:35,930 --> 00:51:38,130
לפעמים זה "כלב".
לאכול עולם כלבים" כאן,

884
00:51:38,170 --> 00:51:39,140
ולפעמים

885
00:51:39,170 --> 00:51:40,800
זה פשוט מסתדר ככה.

886
00:51:41,100 --> 00:51:42,200
זה היה עיצוב טוב,

887
00:51:43,340 --> 00:51:45,040
למרות שאני חושב שכן
כנראה עדיין יתפוצץ.

888
00:51:45,070 --> 00:51:46,510
לא, יש בו כמה באגים

889
00:51:46,540 --> 00:51:48,240
אבל אני לא חושב
זה הולך להתפוצץ.

890
00:51:48,280 --> 00:51:50,880
גם אז קיבלת
מה אתה הולך לקבל.

891
00:51:51,280 --> 00:51:54,820
הבוס רוצה
מהנדסים לסיים את זה.

892
00:51:58,990 --> 00:52:00,220
זה פשוט לא
נשמע נכון, בנאדם.

893
00:52:00,260 --> 00:52:02,490
אתה צריך להיות מראש איתה,
תודיע לה איפה אתה נמצא.

894
00:52:02,930 --> 00:52:04,390
אני נואש עכשיו, אלכס.

895
00:52:04,590 --> 00:52:07,000
אתה לא יכול להרגיש את הדיכוי שלי,
דיכוי, דיכאון?

896
00:52:07,400 --> 00:52:08,530
מֵעֵין.

897
00:52:08,560 --> 00:52:10,500
נכון לעכשיו,
רובי ואביה

898
00:52:10,530 --> 00:52:11,470
מטיילים באמריקה

899
00:52:11,500 --> 00:52:13,940
להחליט מי יתחתן
אהבת חיי.

900
00:52:13,970 --> 00:52:15,400
בבקשה, אלכס.

901
00:52:16,410 --> 00:52:18,370
בבקשה זה כשאתה שואל
לעוד עוגיות, בסדר?

902
00:52:18,410 --> 00:52:21,380
בבקשה זה לא "אני יכול לגנוב שלך
בית ההורים לערב

903
00:52:21,410 --> 00:52:23,350
כל כך גנרל מפחיד
מהצבא ההודי

904
00:52:23,380 --> 00:52:24,950
האם אתחתן
הבת שלו, זאת אומרת."

905
00:52:25,410 --> 00:52:28,420
לא לגנוב, לשאול.
אפשר להגיד לשאול?

906
00:52:28,450 --> 00:52:31,890
אלכס, ראית את השותפים שלי לחדר,
פגשת את השותפים שלי לחדר.

907
00:52:33,220 --> 00:52:36,260
אתה האדם היחיד
מי יכול לעזור לי. אני צריך אותך.

908
00:52:43,170 --> 00:52:44,270
בואו נעשה את זה!

909
00:52:46,970 --> 00:52:47,970
בסדר, בוא נלך.

910
00:53:10,390 --> 00:53:11,960
אם תתחיל
לפקפק בהישג ידך,

911
00:53:12,390 --> 00:53:14,300
זוכר את הנמר
יכול לקפוץ 20 רגל.

912
00:53:34,050 --> 00:53:35,520
אתה לא יוצא
דרך הדלת!

913
00:53:38,220 --> 00:53:40,060
למה הבאת אותם?
זה הנמר שלי.

914
00:53:40,090 --> 00:53:41,460
תאמין לי,
הם ירצו לראות את זה.

915
00:53:41,490 --> 00:53:42,390
ובכן...

916
00:53:43,460 --> 00:53:44,560
האנשים שלי אצל המהנדסים
מועדון ארוחת ערב הערב

917
00:53:44,590 --> 00:53:47,100
אז יש לנו את המקום הזה
לעצמנו לכמה שעות.

918
00:53:48,060 --> 00:53:49,170
בואו מהר
להפוך את הבית,

919
00:53:50,300 --> 00:53:50,970
לגרום לזה להיראות כמו מוצלח
גבר הודי גר כאן,

920
00:53:51,000 --> 00:53:52,270
ולהרשים את הגנרל המפחיד.

921
00:53:53,540 --> 00:53:54,570
בחברת שלוש הם
עשה את כל זה ב-30 דקות.

922
00:54:00,280 --> 00:54:02,180
זה לא מריח
כמו שחי כאן גבר הודי.

923
00:54:03,310 --> 00:54:04,650
* רעם מתגלגל

924
00:54:05,580 --> 00:54:08,150
* ממשיכים במורד החוף

925
00:54:09,590 --> 00:54:14,360
* אני רוצה לחיות קצת
לפני שאני אוכל טוסט *

926
00:54:17,460 --> 00:54:19,160
* אני לא יכול להישאר כאן

927
00:54:20,060 --> 00:54:22,300
* אני כבר נעלמתי

928
00:54:24,300 --> 00:54:28,540
* צליל של מנוע
כמו שיר ניצחון*

929
00:54:31,440 --> 00:54:33,640
* אנשים אומרים שאתה משוגע

930
00:54:34,080 --> 00:54:36,980
* אם אתה תועה
רחוק מדי מהבית *

931
00:54:39,050 --> 00:54:43,490
* שיחת עיר קטנה
פשוט משאיר אותי קר*

932
00:54:44,720 --> 00:54:47,490
* אני הולך למצוא את המטרה שלי...

933
00:54:48,190 --> 00:54:49,690
וואו, הייתי מתחתן איתך עכשיו

934
00:54:49,730 --> 00:54:52,190
אם לא הייתי כבר מאורס
למרי טיילר מור.

935
00:54:52,230 --> 00:54:54,000
תודה לך.

936
00:54:54,300 --> 00:54:56,170
בסדר, הם כאן!
אממ מי אתה?

937
00:54:56,200 --> 00:54:57,600
אני באבו, זה אלכס,
אני חושב שאתה כבר--

938
00:54:57,630 --> 00:54:59,170
לא, לא, לא, לא,
במצב זה.

939
00:54:59,200 --> 00:55:01,200
אה. אממ, טוב כמובן,
אני השף האישי שלך.

940
00:55:01,240 --> 00:55:02,000
מוּשׁלָם. אַתָה?

941
00:55:02,040 --> 00:55:03,270
הוא המשרת.
- מה?

942
00:55:03,310 --> 00:55:04,240
יש לך בעיה עם להיות

943
00:55:04,270 --> 00:55:06,080
- משרת של גבר חום?
לא, זה לא זה--

944
00:55:06,110 --> 00:55:07,610
אתה פותח את הדלת,
אתה הולך לסלון,

945
00:55:07,640 --> 00:55:09,080
אני הולך למטבח.

946
00:55:09,110 --> 00:55:11,610
* אנחנו הולכים
תעשה את זה אחרי הכל *

947
00:55:13,750 --> 00:55:15,080
אה, באמת, באבו?

948
00:55:36,270 --> 00:55:37,210
אֲדוֹנִי!

949
00:55:47,480 --> 00:55:48,780
למה כל כך חשוך כאן?

950
00:55:50,120 --> 00:55:52,450
כֵּן. אה, אלכס,
אתה יכול למצוא את האור?

951
00:55:53,360 --> 00:55:54,690
כלומר,
קח את האור, המשרת שלי.

952
00:55:55,160 --> 00:55:56,260
כן, כמובן.

953
00:56:02,600 --> 00:56:04,070
- סמי.
- רובי.

954
00:56:06,200 --> 00:56:07,270
- היי.
- היי.

955
00:56:09,140 --> 00:56:10,270
איך הנסיעות שלך?

956
00:56:10,670 --> 00:56:15,110
טוֹב. ממש טוב.
זה... טוב לראות אותך.

957
00:56:16,680 --> 00:56:17,580
טוֹב.

958
00:56:20,350 --> 00:56:21,450
אתה חייב--

959
00:56:22,550 --> 00:56:23,490
אתה כל כך מעצבן.

960
00:56:27,590 --> 00:56:28,520
לסנוור אותי.

961
00:56:33,600 --> 00:56:36,270
אלכס... התכונן לסנוור.

962
00:56:36,670 --> 00:56:38,800
זה כלום באמת.

963
00:56:39,370 --> 00:56:41,670
רק משכן הצנוע
של מהנדס מצליח.

964
00:56:41,700 --> 00:56:44,340
הממ. אבל אתה בקושי
להיות כאן חודש?

965
00:56:44,670 --> 00:56:45,840
דברים קורים כאן מהר.

966
00:56:45,870 --> 00:56:47,510
במיוחד אם אתה
לשים את דעתך על זה.

967
00:56:47,540 --> 00:56:49,510
אתה בהחלט נראה
לשים את שלך לזה.

968
00:56:51,710 --> 00:56:53,550
האם אתה זה שהרס את החיה הזו?

969
00:56:54,180 --> 00:56:55,320
ובכן, לא. כֵּן.

970
00:56:56,190 --> 00:56:57,420
מצאתי אותו משוטט
בחצר האחורית.

971
00:56:57,450 --> 00:56:58,650
יש דובים בשיקגו?

972
00:56:58,690 --> 00:57:00,360
יש כמה מושחתים
פה ושם.

973
00:57:00,720 --> 00:57:01,760
מקנדה.

974
00:57:02,760 --> 00:57:05,230
המשרת צריך
לדבר רק כשמדברים אליו.

975
00:57:18,940 --> 00:57:21,340
- האם הכוס הזו לאלכוהול?
- לא-- אלכוהול?

976
00:57:21,380 --> 00:57:24,550
כוסות זעירות לחלב זעיר
ועוגיות קטנטנות וכאלה.

977
00:57:24,580 --> 00:57:25,550
פריט אספנים, כן.

978
00:57:26,480 --> 00:57:28,920
הכל לכל דבר.
רק באמריקה.

979
00:57:30,850 --> 00:57:32,720
"מוזג לי עוד כוס.
אתה עדיין מכוער."

980
00:57:32,950 --> 00:57:35,190
אלכס, אני חושב שהגיע הזמן
לראות מה השף זומם.

981
00:57:35,520 --> 00:57:37,890
כמובן, אדונך.
בדיוק ככה, גנרל.

982
00:57:45,270 --> 00:57:47,140
זה הרבה חלב
הגעת לשם.

983
00:57:47,870 --> 00:57:50,370
כן, זה... כדי לוודא
יש לי עצמות חזקות.

984
00:57:51,910 --> 00:57:53,640
אני מרגישה שלא
הייתה הזדמנות לדבר.

985
00:57:53,680 --> 00:57:55,880
אני יודע, אני מצטער.
הייתי...

986
00:57:56,480 --> 00:57:58,680
באמת מנסה לוודא
אביך הרגיש בנוח...

987
00:57:58,710 --> 00:57:59,850
ואתה יודע, בעבודה אני...

988
00:57:59,880 --> 00:58:02,750
אני מוביל את הפרויקט הגדול הזה
לאן אנחנו מנסים לקחת

989
00:58:02,780 --> 00:58:05,350
מיקרוגל ומצמצמים
גלי הקרינה....

990
00:58:10,590 --> 00:58:12,160
אתה נראה יפה, כמו תמיד.

991
00:58:14,360 --> 00:58:15,260
תוֹדָה.

992
00:58:16,600 --> 00:58:17,930
אתה נראה, אה...

993
00:58:19,440 --> 00:58:20,370
שונה.

994
00:58:23,610 --> 00:58:26,170
אממ... אני צריך
להראות לך משהו.

995
00:58:28,010 --> 00:58:28,940
לָבוֹא.

996
00:58:43,330 --> 00:58:44,690
אדוני, זו לא המצאה חדשה

997
00:58:44,730 --> 00:58:46,560
אלא זה
עיצוב מסוים הוא שלי.

998
00:58:50,370 --> 00:58:51,900
הסמוסות האלה טעימות.

999
00:58:53,540 --> 00:58:55,740
והמתקן שלך
חימם אותם בצורה מושלמת.

1000
00:58:55,770 --> 00:58:57,610
הבוס שלנו הוא
מהנדס מהשורה הראשונה.

1001
00:58:58,410 --> 00:59:00,840
אין לי ספק,
כאילו אתה טבח מהשורה הראשונה?

1002
00:59:01,740 --> 00:59:04,310
גנרל, אכפת לך
אם הייתי לוקח את רובי למעלה

1003
00:59:04,610 --> 00:59:06,320
לדבר כמה דקות?

1004
00:59:07,920 --> 00:59:09,350
יש לך
רשותי לחזר אחריה.

1005
00:59:09,390 --> 00:59:10,550
אַבָּא.

1006
00:59:11,620 --> 00:59:12,890
אבל אתה יודע, סמי בטא,

1007
00:59:14,490 --> 00:59:16,430
על אימונים צבאיים

1008
00:59:17,060 --> 00:59:18,890
אנחנו לא משתמשים בתחמושת חיה.

1009
00:59:20,860 --> 00:59:21,960
אתה תופס את הציפה שלי?

1010
00:59:23,060 --> 00:59:25,630
כן, אדוני, כמובן. אוֹדֶם?

1011
00:59:27,370 --> 00:59:28,900
יש לך את רשותי
לחזר אחריי.

1012
00:59:35,980 --> 00:59:36,880
טוֹב.

1013
00:59:38,110 --> 00:59:39,880
עכשיו אני יכול לחקור את הגברים האלה
על ההיסטוריה הצבאית שלהם.

1014
00:59:40,820 --> 00:59:42,020
אתה מכיר את גנרל לי?

1015
00:59:42,850 --> 00:59:43,950
איזו חטיבה?

1016
00:59:43,990 --> 00:59:45,820
דוכס, המפגעים של.

1017
00:59:50,730 --> 00:59:52,590
- בסדר, תמשיך ללכת.
- בסדר.

1018
00:59:52,630 --> 00:59:54,630
- קדימה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
- בסדר.

1019
00:59:54,960 --> 00:59:56,470
ממש שם, עצור.
עכשיו תסתובב.

1020
00:59:56,670 --> 00:59:58,300
- דשא.
- בסדר.

1021
00:59:58,670 --> 00:59:59,600
עכשיו תשכב.

1022
01:00:00,500 --> 01:00:01,540
בְּסֵדֶר.

1023
01:00:01,840 --> 01:00:03,510
מה קורה כאן?

1024
01:00:03,540 --> 01:00:04,840
- רק תאמין לי.
- בסדר.

1025
01:00:06,340 --> 01:00:07,910
- עצום את העיניים.
- בסדר.

1026
01:00:08,710 --> 01:00:09,650
בְּסֵדֶר.

1027
01:00:11,350 --> 01:00:13,750
* ...הכל
כל כך ברור לי...*

1028
01:00:14,850 --> 01:00:15,820
פקח את העיניים.

1029
01:00:17,050 --> 01:00:20,420
* מאז הלב שלי
לימד אותי איך לשיר... *

1030
01:00:22,960 --> 01:00:24,590
שמי הלילה ההודיים.

1031
01:00:28,360 --> 01:00:29,470
זה כל כך יפה.

1032
01:00:29,500 --> 01:00:33,030
* והפרחים
פורחים הלילה... *

1033
01:00:33,670 --> 01:00:34,700
מזל שור.

1034
01:00:36,040 --> 01:00:37,040
מַזַל תְאוּמִים.

1035
01:00:38,970 --> 01:00:39,940
מַזָל דְלִי.

1036
01:00:41,110 --> 01:00:43,910
המממ.

1037
01:00:46,980 --> 01:00:50,420
* אני מחפש
אל פני האהבה*

1038
01:00:52,150 --> 01:00:55,420
*אהבה מסתכלת עלי בחזרה...

1039
01:00:55,460 --> 01:00:56,790
רובי, יש לי
להגיד לך משהו.

1040
01:00:58,830 --> 01:00:59,730
הממ?

1041
01:01:02,500 --> 01:01:03,730
אני צריך להגיד לך את האמת.

1042
01:01:05,130 --> 01:01:07,370
זה בסדר, אני יודע.

1043
01:01:10,670 --> 01:01:11,640
אתה יודע?

1044
01:01:12,110 --> 01:01:13,380
כֵּן.

1045
01:01:14,440 --> 01:01:16,950
אחרת למה חדש לגמרי
טוסטוס ממשיך להתקלקל

1046
01:01:16,980 --> 01:01:19,450
ופתאום
להיות מתוקן שוב בקסם?

1047
01:01:21,080 --> 01:01:23,420
הטוסטוס שלך?

1048
01:01:24,750 --> 01:01:25,720
כן, נכון.

1049
01:01:29,990 --> 01:01:31,730
אני מתגעגע לטיולים הקטנים שלנו.

1050
01:01:38,100 --> 01:01:39,400
אני מתגעגע אליך, סמי.

1051
01:01:42,800 --> 01:01:44,710
הלוואי שלא היה לנו
לחלוק את הרפתקאותינו

1052
01:01:44,740 --> 01:01:45,810
בטלפון.

1053
01:01:47,040 --> 01:01:50,650
* מאז הלב שלי
לימד אותי איך לשיר... *

1054
01:01:51,150 --> 01:01:52,880
כן, זה הרבה יותר טוב
כמו זה.

1055
01:01:53,520 --> 01:01:56,080
* ציפור קטנה
טסה... *

1056
01:01:57,190 --> 01:01:59,020
יו-הו, ארוחת ערב מוגשת.

1057
01:01:59,920 --> 01:02:01,790
באבו.

1058
01:02:02,490 --> 01:02:03,890
האם אנחנו חייבים?

1059
01:02:03,930 --> 01:02:05,430
- אנחנו חייבים.
- באמת?

1060
01:02:05,690 --> 01:02:07,830
אה, עוד עשר שניות.
- בסדר.

1061
01:02:14,070 --> 01:02:16,040
הו, לא, לא, לא,
זה מספיק לי.

1062
01:02:16,070 --> 01:02:17,870
אני צריך לעזוב מקום
למנה המתוקה.

1063
01:02:18,970 --> 01:02:19,940
אתה מתעלל בי, שותף?

1064
01:02:20,680 --> 01:02:23,810
אה, לא, לא.
אה, השותף הוא שיחת בוקרים.

1065
01:02:23,850 --> 01:02:25,210
אה, בוקרים באמריקה
אל תקפיץ--

1066
01:02:25,250 --> 01:02:26,080
אני באמת חושב--

1067
01:02:26,110 --> 01:02:27,750
לא, לא,
עזוב אותו, סמי.

1068
01:02:28,650 --> 01:02:30,720
שלא כמו המשרת שלך, השף שלך...

1069
01:02:31,820 --> 01:02:34,720
הוא איש טוב. הוא טוב באותה מידה
גבר כמו שאני רואה עכשיו שאתה.

1070
01:02:35,690 --> 01:02:36,860
להגיד לך את האמת...

1071
01:02:37,260 --> 01:02:39,860
לא חשבתי
הייתה לך ההצלחה בך.

1072
01:02:39,900 --> 01:02:40,660
אַבָּא!

1073
01:02:40,700 --> 01:02:42,030
אני כנה.

1074
01:02:43,160 --> 01:02:44,630
כשהכפר אסף כסף
לשלוח אותו לאמריקה,

1075
01:02:44,870 --> 01:02:46,000
סירבתי לתרום.

1076
01:02:47,200 --> 01:02:50,740
ועכשיו אני רואה שפספסתי
על... השקעה נהדרת.

1077
01:02:51,970 --> 01:02:53,040
הבית הזה,

1078
01:02:53,710 --> 01:02:54,710
הקריירה שלך...

1079
01:02:55,940 --> 01:02:58,880
סמי... עכשיו אתה גבר.

1080
01:03:00,950 --> 01:03:02,680
חשבתי שתצליח
להיות לשטוף כלים.

1081
01:03:03,650 --> 01:03:04,720
אבל עכשיו תסתכל עליך.

1082
01:03:06,150 --> 01:03:07,920
לעתים קרובות הם אומרים ש...

1083
01:03:07,960 --> 01:03:09,890
"גדולה
מדלג על דור".

1084
01:03:11,990 --> 01:03:13,760
אבל אתה כן
חריג לכלל.

1085
01:03:18,100 --> 01:03:20,100
סמי, אתה
בדיוק כמו אביך.

1086
01:03:20,940 --> 01:03:22,240
הוא היה כל כך גאה בך.

1087
01:03:35,780 --> 01:03:38,250
בנו של נמר הוא
תמיד נולד עם פסים.

1088
01:03:39,690 --> 01:03:41,120
אתה תגרום לי להיות גאה, בני.

1089
01:03:44,690 --> 01:03:46,560
אני חושב שהרגע הזה
דורש קצת כנות.

1090
01:03:55,700 --> 01:03:56,940
הגנרל איקבל...

1091
01:03:56,970 --> 01:03:57,870
רובי.

1092
01:03:59,610 --> 01:04:01,740
- זה לא הבית שלי.
- הו, יקירי.

1093
01:04:01,780 --> 01:04:03,080
זה הבית שלו.

1094
01:04:04,750 --> 01:04:06,010
המשרת?

1095
01:04:06,750 --> 01:04:07,950
אין לי בית.

1096
01:04:07,980 --> 01:04:10,190
אני חולק דירה קטנה
עם 13 שותפים לדירה,

1097
01:04:10,220 --> 01:04:12,320
לפעמים יותר אם הדודות שלהם
ודודים באים לבקר.

1098
01:04:12,350 --> 01:04:13,860
אתה מתכוון שכן
שיקר לנו?

1099
01:04:16,090 --> 01:04:17,930
אני פשוט אלך לחמם את העוף.

1100
01:04:19,190 --> 01:04:21,060
כל זה הוא...
לפעול?

1101
01:04:22,060 --> 01:04:23,130
אין לי עבודה קבועה.

1102
01:04:24,200 --> 01:04:25,830
אני שרטט זמני
בחברה של אביו.

1103
01:04:27,340 --> 01:04:29,040
אביו של המשרת
יש חברה?

1104
01:04:29,070 --> 01:04:30,170
סמי...

1105
01:04:33,680 --> 01:04:34,910
עזבת את הודו...

1106
01:04:35,180 --> 01:04:36,240
עזבת אותי.

1107
01:04:37,310 --> 01:04:38,580
לעשות זאת?

1108
01:04:40,680 --> 01:04:42,050
הייתי צריך לקנות זמן.

1109
01:04:44,220 --> 01:04:45,690
והייתי צריך
להרשים את אביך.

1110
01:04:45,950 --> 01:04:47,320
עד שכל זה הופך לאמיתי.

1111
01:04:48,820 --> 01:04:50,690
אבל זה אני
עם מי אתה מתחתן, סמי.

1112
01:04:51,060 --> 01:04:52,260
לא אבא שלי.

1113
01:04:53,030 --> 01:04:54,860
והדבר האחד
רציתי בבעל

1114
01:04:54,900 --> 01:04:57,130
היה מישהו שיכולתי
חולקים את אותם ערכים.

1115
01:04:58,830 --> 01:05:02,000
רציתי להיות גבר
של יוקרה וכבוד...

1116
01:05:04,640 --> 01:05:05,710
זה מה שמגיע לך.

1117
01:05:07,410 --> 01:05:10,110
אבל כל מה שהייתי צריך זה
החבר הכי טוב שלי בחזרה, סמי.

1118
01:05:12,410 --> 01:05:13,980
רק רציתי שתהיה אתה.

1119
01:05:16,280 --> 01:05:17,590
הסמי ש...

1120
01:05:18,890 --> 01:05:20,060
שאני יודע.

1121
01:05:27,760 --> 01:05:29,930
קדימה, אבא... בוא נלך.

1122
01:05:31,900 --> 01:05:34,340
אבא שלך
יתבייש בך כל כך.

1123
01:05:34,970 --> 01:05:35,940
רובי, בבקשה?

1124
01:05:36,740 --> 01:05:37,670
בסדר, רובי!

1125
01:05:40,980 --> 01:05:42,610
רובי, בבקשה,
לנסות להבין!

1126
01:05:44,680 --> 01:05:45,850
מה קורה?

1127
01:05:48,150 --> 01:05:49,690
חזרתם מוקדם.

1128
01:05:49,720 --> 01:05:53,290
אלכס, מי הם האנשים האלה
ו... מה זה הריח הזה?

1129
01:05:53,320 --> 01:05:54,120
תגיד היי, סמי.

1130
01:05:55,290 --> 01:05:57,060
- אתה מכיר את האיש הזה?
- הוא שרטט.

1131
01:05:58,390 --> 01:06:01,200
- מהמרתף.
- עובד, בבית שלי?

1132
01:06:06,400 --> 01:06:08,140
- להתראות, סמי.
לא, רובי--

1133
01:06:09,170 --> 01:06:11,110
מה זה היה לעזאזל?

1134
01:06:11,140 --> 01:06:12,340
זה בסדר.

1135
01:06:13,040 --> 01:06:14,910
כלומר, לא ממש.

1136
01:06:14,940 --> 01:06:16,710
תראה, אנחנו, אנחנו פשוט
לערוך מסיבת ארוחת ערב,

1137
01:06:16,750 --> 01:06:17,750
זה לא עניין גדול.

1138
01:06:19,310 --> 01:06:21,350
דוד טומי ודודה אגתה!

1139
01:06:22,920 --> 01:06:24,750
דוד טומי ודודה אגתה
הפך לחום.

1140
01:06:25,120 --> 01:06:26,150
אף אחד לא זז.

1141
01:06:27,420 --> 01:06:28,460
אני לא מרגיש בטוח.

1142
01:06:28,490 --> 01:06:30,760
אדוני, אני יכול להסביר.
- תפסיק לדבר.

1143
01:06:31,330 --> 01:06:33,800
מפעיל כן,
אני רוצה לדווח על פולשים.

1144
01:06:34,200 --> 01:06:35,700
וואו! אבא,
מה אתה עושה

1145
01:06:36,260 --> 01:06:38,130
אנחנו הולכים לקבל
שיחה כנה

1146
01:06:38,170 --> 01:06:40,370
על הבחירה שלך בחברים

1147
01:06:40,400 --> 01:06:41,940
והחיים והעבודה!

1148
01:06:42,800 --> 01:06:43,910
לא, לא אתה, מפעיל.

1149
01:06:50,810 --> 01:06:51,850
זה הסתבך.

1150
01:06:53,510 --> 01:06:54,880
ואז זה עבר בום.

1151
01:06:55,980 --> 01:06:57,320
שונא להגיד
אמרתי לך, סמי, אבל...

1152
01:07:05,230 --> 01:07:06,760
האם-- יש לך חלק פינתי?

1153
01:07:07,500 --> 01:07:09,730
- ממש כאן.
תודה לך.

1154
01:07:15,470 --> 01:07:17,470
עברו שעות,
ובאבו עדיין עצור.

1155
01:07:20,140 --> 01:07:22,110
זה לא טוב
על אשרת זיעה.

1156
01:07:49,270 --> 01:07:50,770
מר מולוק.

1157
01:07:51,940 --> 01:07:54,380
אתה עכשיו באופן רשמי
על תנאי כפול.

1158
01:07:55,540 --> 01:07:56,780
יש מאסר על תנאי כפול?

1159
01:07:57,850 --> 01:07:59,480
הודיעו לי
ביצעת עבירה

1160
01:07:59,510 --> 01:08:01,950
ברכוש הפרטי של המנכ"ל שלנו.

1161
01:08:02,320 --> 01:08:03,350
למזלכם,

1162
01:08:03,380 --> 01:08:05,050
בנו של מר וומאק
טען במשפט שלך.

1163
01:08:05,320 --> 01:08:08,220
יש דרכים מסוימות לעשות
דברים כאן, מר מוליק.

1164
01:08:08,260 --> 01:08:10,090
אם אתה רוצה
התפקיד הזמני שלך

1165
01:08:10,130 --> 01:08:11,230
להפוך למשהו יותר...

1166
01:08:12,130 --> 01:08:13,190
אני מציע לך ללמוד אותם.

1167
01:08:15,130 --> 01:08:16,530
אתה יכול להגיד לי,
איפה אלכס עכשיו?

1168
01:08:26,440 --> 01:08:29,240
האם ראית
המשרת שלי כאן?

1169
01:08:29,850 --> 01:08:32,180
היי, זה האיש
שמדבר עם מיקרוגלים.

1170
01:08:33,480 --> 01:08:35,350
אז הועברת, הא?
- כן.

1171
01:08:35,580 --> 01:08:37,450
לאבא שלי היה גדול
מדבר איתי ו...

1172
01:08:38,420 --> 01:08:40,790
אה, הוא שם אותי
במסלול הארגוני ו...

1173
01:08:41,460 --> 01:08:43,490
בסופו של דבר אני אהיה
מנהיג האימפריה הזו.

1174
01:08:46,960 --> 01:08:48,230
תודה שהצלת את העבודה שלי.

1175
01:08:49,000 --> 01:08:53,270
בַּטוּחַ. ו... בלי להעליב,
חבר, אבל אה...

1176
01:08:54,240 --> 01:08:56,100
אני חושב ששנינו צריכים להירגע.

1177
01:08:57,010 --> 01:08:58,410
לְבַד. לקצת.

1178
01:09:00,440 --> 01:09:01,840
יָמִינָה. אני מבין.

1179
01:09:06,010 --> 01:09:07,820
שמעתם את רובי בכלל?

1180
01:09:10,550 --> 01:09:11,590
אני לא מצליח להחזיק אותה.

1181
01:09:12,550 --> 01:09:13,590
היא נוסעת לקליפורניה.

1182
01:09:13,620 --> 01:09:15,460
כנראה הולך למצוא
גבר שהוא אדם אמיתי.

1183
01:09:17,890 --> 01:09:20,230
טוב... לא תמיד יכול
להשיג את מה שאתה רוצה.

1184
01:09:22,630 --> 01:09:24,000
קצת מחודד, אבל נכון.

1185
01:09:25,600 --> 01:09:28,040
זה שיר. רולינג סטונס?

1186
01:09:30,910 --> 01:09:32,170
ובכן, האבנים
לדבר את האמת.

1187
01:09:52,530 --> 01:09:55,860
באבו! היי, אתה בסדר?

1188
01:09:56,930 --> 01:09:57,900
מה קרה?

1189
01:10:06,170 --> 01:10:07,310
אני מצטער, באבו.

1190
01:10:11,580 --> 01:10:13,080
אני מתגעגע למשמרת השירות שלי.

1191
01:10:14,550 --> 01:10:16,250
הקאנטרי קלאב
ביקש ממני ללכת.

1192
01:10:18,450 --> 01:10:19,390
זה לא בסדר.

1193
01:10:20,320 --> 01:10:21,160
זה כל כך לא בסדר.

1194
01:10:25,190 --> 01:10:26,660
אני כנראה הולך
להיות מפוטר בעצמי.

1195
01:10:27,960 --> 01:10:29,130
ארץ ההזדמנויות.

1196
01:10:30,200 --> 01:10:31,330
אתה יכול לעשות הכל
אם תשים את דעתך בזה.

1197
01:10:32,170 --> 01:10:33,300
זה מלא שטויות.

1198
01:10:40,140 --> 01:10:42,010
אני מצטער, באבו.

1199
01:10:42,040 --> 01:10:44,080
לא התכוונתי לזה.
אני יודע שיש לך את הגנרל לי.

1200
01:10:44,110 --> 01:10:45,150
זו מכונית מלכותית.

1201
01:10:46,380 --> 01:10:47,650
הוא מוחרם.

1202
01:10:48,080 --> 01:10:48,880
בעוד שבוע...

1203
01:10:49,450 --> 01:10:51,390
הוא יימחץ
לחתיכות קטנות קטנטנות.

1204
01:10:54,190 --> 01:10:55,460
הם לא יאריכו את הויזה שלי.

1205
01:10:56,360 --> 01:10:57,560
אני אצטרך לחזור.

1206
01:11:00,460 --> 01:11:02,660
לעולם לא אצליח
למצוא עבודה אחרת כאן.

1207
01:11:04,070 --> 01:11:05,330
אתה לא יכול לעוף משם, באבו.

1208
01:11:06,330 --> 01:11:08,500
אם למישהו מגיע
להיות כאן, אתה כן.

1209
01:11:10,110 --> 01:11:12,040
אתה יודע מה אמרתי לך
על מטאטא הרחובות?

1210
01:11:12,070 --> 01:11:13,710
באמריקה אפילו ה
למטאטא רחובות יש מכונית.

1211
01:11:14,440 --> 01:11:15,540
זה יותר מזה.

1212
01:11:16,310 --> 01:11:17,650
במסעדות כאן...

1213
01:11:19,250 --> 01:11:20,450
קוראים לך הומברה.

1214
01:11:21,450 --> 01:11:23,250
אף אחד לא בא
וגונב את האוכל שלך.

1215
01:11:25,050 --> 01:11:27,490
והם עומדים בתור בתורים
כאן, גם כשהם נוהגים.

1216
01:11:28,090 --> 01:11:30,030
וזה לא משנה
כמה מעט אתה מרוויח...

1217
01:11:31,360 --> 01:11:33,160
הם עדיין מחייכים
אליך ברחובות.

1218
01:11:38,100 --> 01:11:39,270
אבל בכל זאת אני צריך לעזוב.

1219
01:11:40,600 --> 01:11:42,440
אני כל כך מצטער, באבו.

1220
01:11:55,680 --> 01:11:56,750
אתה יודע מה, סמי?

1221
01:11:59,450 --> 01:12:00,520
רובי מתאים לך.

1222
01:12:01,790 --> 01:12:02,990
אתה יודע איך אני יודע את זה?

1223
01:12:05,160 --> 01:12:06,060
אֵיך?

1224
01:12:07,230 --> 01:12:08,760
כי למרות שהיא הולכת
לבית ספר בריטי מוביל...

1225
01:12:10,070 --> 01:12:12,070
היא עדיין לובשת
צמות קטנות בשיער שלה.

1226
01:12:12,730 --> 01:12:15,370
בנות יהירות לא לובשות
צמות קטנות בשיער.

1227
01:12:25,280 --> 01:12:26,180
אז אני מניח שזה מתי

1228
01:12:26,210 --> 01:12:28,150
אני צריך לראות
הכי טוב במשהו, הא?

1229
01:12:29,320 --> 01:12:30,420
תמיד להיות סבלני.

1230
01:12:39,830 --> 01:12:41,100
לא, סמי בהאי...

1231
01:12:42,360 --> 01:12:43,660
היום אנחנו פשוט עצובים.

1232
01:13:11,230 --> 01:13:12,630
באבו! בוא מהר.

1233
01:13:12,660 --> 01:13:14,500
אני לא יכול,
אני עדיין עצוב.

1234
01:13:14,760 --> 01:13:15,730
בוא איתי.

1235
01:13:16,660 --> 01:13:17,770
אני חייב להראות לך משהו.
- המגפיים שלי!

1236
01:13:21,270 --> 01:13:23,300
*זה הגורל שלי

1237
01:13:24,170 --> 01:13:26,110
* המציאות האמיתית שלי...

1238
01:13:26,140 --> 01:13:26,840
תראה.

1239
01:13:32,610 --> 01:13:34,520
הגדול
מטאטא רחובות מיתולוגי.

1240
01:13:35,820 --> 01:13:36,750
הוא חי.

1241
01:13:37,850 --> 01:13:38,820
הוא נוהג.

1242
01:13:40,620 --> 01:13:41,520
דודג' קולט.

1243
01:13:42,460 --> 01:13:44,430
אבל...
אה, זה עדיין משהו.

1244
01:13:46,760 --> 01:13:48,360
זה משהו.

1245
01:13:53,770 --> 01:13:54,740
שלום?

1246
01:13:55,470 --> 01:13:56,400
שלום, אמי.

1247
01:13:57,410 --> 01:13:58,410
שלום, בטא.

1248
01:13:58,810 --> 01:13:59,740
מה שלומך?

1249
01:14:00,610 --> 01:14:02,210
תקשיב,
אני חייב להגיד לך משהו.

1250
01:14:02,710 --> 01:14:03,610
אני יודע הכל.

1251
01:14:05,410 --> 01:14:06,350
אתה כן?

1252
01:14:06,780 --> 01:14:07,880
רובי סיפרה לאמה.

1253
01:14:08,320 --> 01:14:09,750
והיא סיפרה
אחותו של בן דודה.

1254
01:14:10,190 --> 01:14:12,390
והיא אמרה לה
דודה של אשתו של אח,

1255
01:14:12,690 --> 01:14:16,890
ודודה של אשת האח
אמרה לגברת בנג'רה, שסיפרה לי.

1256
01:14:19,390 --> 01:14:20,300
אני מצטער, אמי.

1257
01:14:21,230 --> 01:14:22,460
אכזבתי אותך.

1258
01:14:23,330 --> 01:14:24,630
אכזבתי את הכפר.

1259
01:14:24,670 --> 01:14:26,170
אכזבתי את רובי,
כולם באמת.

1260
01:14:27,500 --> 01:14:28,940
היה לי את זה נהדר
צייד נמרים לאבא

1261
01:14:28,970 --> 01:14:30,540
וזה מה
הוא מקבל עבור בן.

1262
01:14:30,740 --> 01:14:31,640
אה, סמי.

1263
01:14:32,570 --> 01:14:35,140
אבא שלך
רק אי פעם הרג נמר אחד.

1264
01:14:35,980 --> 01:14:36,880
מַה?

1265
01:14:37,780 --> 01:14:39,850
זהו. נמר אחד.

1266
01:14:42,480 --> 01:14:44,820
אבל, כולם זוכרים אותו
בתור צייד הנמרים הגדול.

1267
01:14:45,450 --> 01:14:46,550
הוא היה.

1268
01:14:46,590 --> 01:14:50,190
הוא ירה בנמר האחד הזה
שעזר להגן על הכפר שלו.

1269
01:14:50,890 --> 01:14:52,630
אבל כולם שמרו
קוראים לו ככה...

1270
01:14:53,630 --> 01:14:55,930
כי הוא תמיד היה
גיבור עבורם,

1271
01:14:56,400 --> 01:14:57,830
תמיד בסביבה עבורם.

1272
01:14:58,500 --> 01:15:00,300
חוץ מזה, אין הרבה אנשים
היה אקדח.

1273
01:15:04,310 --> 01:15:05,270
רציתי להיות מעולה.

1274
01:15:06,940 --> 01:15:08,480
רציתי להיות בדיוק כמוהו.

1275
01:15:09,380 --> 01:15:11,450
אבל, כבר היית כמוהו,

1276
01:15:11,910 --> 01:15:12,880
זוכר?

1277
01:15:14,110 --> 01:15:15,480
גם כשהיית
כאן בחנות התיקונים...

1278
01:15:16,520 --> 01:15:18,420
אני רואה את אביך בך, סמי.

1279
01:15:18,820 --> 01:15:19,750
אתה יודע?

1280
01:15:20,760 --> 01:15:22,920
לשניכם היה
רעיון אחר של גדולה.

1281
01:15:23,720 --> 01:15:25,530
האם אתה חושב
תושבי הכפר אהבו אותו

1282
01:15:25,560 --> 01:15:26,730
כשהיה
חבוי בג'ונגל?

1283
01:15:27,800 --> 01:15:30,370
או כשהוא רקד
איתם ברחובות?

1284
01:15:58,290 --> 01:16:01,630
סבתא... זה הזמן
לבכי או לרקוד?

1285
01:16:02,730 --> 01:16:03,700
- רוקדים?
- אה...

1286
01:16:03,730 --> 01:16:04,930
תראה להם את המהלכים שלך, קדימה.

1287
01:16:11,510 --> 01:16:13,470
אבא שלך מדהים.

1288
01:16:19,480 --> 01:16:21,350
מה שלא תעשה
בחיים, תזכור את זה.

1289
01:16:22,620 --> 01:16:24,790
ההצלחה מגיעה
לא ממה שאתה צד...

1290
01:16:26,590 --> 01:16:27,720
אלא עם מי אתה צד.

1291
01:16:42,700 --> 01:16:43,670
אספתי אותך כאן,

1292
01:16:43,700 --> 01:16:45,670
בפרטיות של זה
פינת אוכל קטנה מאוד,

1293
01:16:45,710 --> 01:16:47,310
כי הבנתי...

1294
01:16:48,810 --> 01:16:50,380
שיש
פוטנציאל אדיר,

1295
01:16:50,650 --> 01:16:51,750
ממש כאן בחדר הזה.

1296
01:16:54,480 --> 01:16:55,420
רבותי,

1297
01:16:56,480 --> 01:16:57,490
הגיע הזמן לשים
הראשים הקולקטיביים שלנו ביחד

1298
01:16:58,550 --> 01:17:00,560
וליצור מיקרוגל
שמבשל אוכל בצורה מושלמת,

1299
01:17:01,120 --> 01:17:02,690
ואיכשהו לא מתפוצץ.

1300
01:17:05,130 --> 01:17:06,330
האם אתה מוכן למשימה?

1301
01:17:07,900 --> 01:17:09,500
בואו נעשה את זה בנים.
- כן.

1302
01:17:09,530 --> 01:17:10,900
בְּסֵדֶר.

1303
01:17:10,930 --> 01:17:12,600
נכון! בואו נתחיל.

1304
01:17:16,800 --> 01:17:18,470
זה לא אפשרי,
אנחנו צריכים להגדיל

1305
01:17:18,510 --> 01:17:20,610
אנרגיית המיקרוגל
לייצר יותר חום.

1306
01:17:20,880 --> 01:17:22,110
ואז יהיה
יותר מדי קרינה.

1307
01:17:22,140 --> 01:17:23,710
מה שאנחנו צריכים כאן
הוא רגע של נורה.

1308
01:17:23,740 --> 01:17:25,710
- או, מה דעתך על רק נורה?
- מה?

1309
01:17:27,150 --> 01:17:29,350
אחד אינפרא אדום,
כדי ליצור יותר כוח חימום.

1310
01:17:32,520 --> 01:17:33,690
ניקיתי את המעיים שלי.

1311
01:17:33,720 --> 01:17:35,060
כַּדוֹרֶת.

1312
01:17:35,860 --> 01:17:37,530
מעיים. זה מה שאמרתי.

1313
01:17:42,560 --> 01:17:44,100
הקרינה היא בגבול עכשיו.

1314
01:17:44,630 --> 01:17:46,370
אבל, זה נראה
כאילו זה בקושי מפשיר.

1315
01:17:51,710 --> 01:17:52,610
לְחַרְבֵּן!

1316
01:17:53,570 --> 01:17:54,840
אנחנו צריכים למצוא
מקור חימום נוסף

1317
01:17:54,880 --> 01:17:56,340
עם קרינה נמוכה יותר.

1318
01:17:56,640 --> 01:17:58,880
או משהו כזה
לא יעמיס את הכוח.

1319
01:17:59,610 --> 01:18:00,650
אני שונא פיצה קרה.

1320
01:18:00,980 --> 01:18:02,080
ואז לחמם אותו עם...

1321
01:18:05,720 --> 01:18:09,360
*שליטה קרקעית
למייג'ור טום... *

1322
01:18:11,530 --> 01:18:13,390
אנחנו צריכים את מייבש השיער שלך.

1323
01:18:13,430 --> 01:18:14,560
אני אסביר מאוחר יותר.

1324
01:18:15,130 --> 01:18:16,860
אבל השיער שלך לא רטוב!

1325
01:18:19,670 --> 01:18:20,740
אני מתרגש.

1326
01:18:24,540 --> 01:18:25,540
בְּסֵדֶר.

1327
01:18:26,710 --> 01:18:27,940
אוהו... זה חם!

1328
01:18:33,580 --> 01:18:34,580
בְּסֵדֶר.

1329
01:18:39,950 --> 01:18:41,060
האם חם לגמרי?

1330
01:18:44,160 --> 01:18:46,430
זה חלק
טורקיה ג'יב לוהטת לחלוטין.

1331
01:18:46,760 --> 01:18:48,500
כֵּן!

1332
01:19:10,590 --> 01:19:11,620
לֹא.

1333
01:19:12,620 --> 01:19:13,590
למה אתה מתכוון?

1334
01:19:14,720 --> 01:19:15,820
כלומר, עד כדי כך לא
הולך לחתוך את זה עבור המטען הזה.

1335
01:19:16,660 --> 01:19:18,530
המכונית הזו היא
מעורפל בצורה מגעילה.

1336
01:19:18,560 --> 01:19:19,690
זה גורם למגרש הגרוטאות שלך להיראות רע.

1337
01:19:19,930 --> 01:19:21,130
בחייך, זה יותר מהוגן.

1338
01:19:21,160 --> 01:19:22,800
אם המגרסה שלי
לא היה תקין,

1339
01:19:23,030 --> 01:19:25,000
המטען הזה
היה מרוסק עד עכשיו.

1340
01:19:28,900 --> 01:19:30,610
יש לך מזל,
עם תקלה בציוד שלך?

1341
01:19:31,770 --> 01:19:33,810
כי אתה קורה
לדבר עם מהנדס.

1342
01:20:30,060 --> 01:20:32,530
וואו, נכון
אוהבים את פריז בסתיו?

1343
01:20:33,170 --> 01:20:34,600
ואתה כן?

1344
01:20:34,640 --> 01:20:35,570
אני סמי...

1345
01:20:35,800 --> 01:20:37,500
וזה רחאן, סידש,

1346
01:20:38,040 --> 01:20:41,540
קארים, פאראג, ויקראם,
עבדאללה, ווינסטון.

1347
01:20:41,580 --> 01:20:43,940
אתה בטוח שלא
להשאיר מישהו בחוץ?

1348
01:20:45,950 --> 01:20:47,850
מר וומאק
נמצא בפגישה עם--

1349
01:20:47,880 --> 01:20:49,720
עם מר בולדווין.
הוא צריך לראות אותנו.

1350
01:20:49,750 --> 01:20:50,720
אף אחד לא דופק.

1351
01:20:51,290 --> 01:20:52,550
מה קורה?

1352
01:20:52,920 --> 01:20:54,190
פרנק, מה ה--

1353
01:20:54,790 --> 01:20:55,960
אני, אה...

1354
01:21:02,760 --> 01:21:03,800
מר מאליק.

1355
01:21:05,830 --> 01:21:07,570
שלום. אני סמי.

1356
01:21:07,600 --> 01:21:09,170
וזה סידש, ויקראם,

1357
01:21:09,200 --> 01:21:11,310
ריהן, עבדאללה, פארג,
קארים, ווינסטון.

1358
01:21:11,970 --> 01:21:14,580
כולם
מהנדסים מוכשרים מאוד.

1359
01:21:15,080 --> 01:21:16,010
כמה נפלא...

1360
01:21:16,910 --> 01:21:18,010
לקבל סידש,

1361
01:21:18,050 --> 01:21:19,950
ויקראם, רחאן, עבדאללה,

1362
01:21:19,980 --> 01:21:22,350
פאראג, כרים,
ווינסטון איתנו.

1363
01:21:22,380 --> 01:21:24,020
- לא נורא.
- כרגע,

1364
01:21:24,050 --> 01:21:27,120
אני פשוט לא בטוח שזה
הזמן לכולם--

1365
01:21:27,150 --> 01:21:28,120
זה זמן ארוחת צהריים, לא?

1366
01:21:29,320 --> 01:21:30,260
תן לי להתקשר למזכירה שלי,
אני בטוח שנוכל לתזמן את זה מחדש.

1367
01:21:30,290 --> 01:21:31,930
פרנק,
לפני שאתה מוציא אותם

1368
01:21:31,960 --> 01:21:33,360
בואו לפחות
לאכול ארוחת צהריים קטנה.

1369
01:21:33,390 --> 01:21:34,290
בַּטוּחַ.

1370
01:21:35,830 --> 01:21:37,160
מה יש לנו להפסיד?

1371
01:21:37,830 --> 01:21:39,000
אחרי הכל,

1372
01:21:40,270 --> 01:21:42,640
לא קיבלתי חדשות טובות
מהמהנדס הראשי שלך היום.

1373
01:21:43,970 --> 01:21:45,110
מר מאליק, אמרת?

1374
01:22:08,260 --> 01:22:09,230
מר בולדווין,

1375
01:22:10,460 --> 01:22:12,200
בבקשה ליהנות מחומם מושלם
וארוחת ערב טלוויזיה מבושלת באופן שווה

1376
01:22:12,230 --> 01:22:14,170
בזכות הסעה
וחום זוהר

1377
01:22:14,200 --> 01:22:16,140
ממיקרוגל חדש
אב טיפוס של תנור

1378
01:22:16,840 --> 01:22:18,070
עוצב על ידי הצוות
אתה רואה כאן.

1379
01:22:28,920 --> 01:22:31,950
אני אף פעם לא יכול לדעת אם הבשר הזה
הוא עוף או הודו.

1380
01:22:32,790 --> 01:22:34,020
אני בטוח שזה אחד מהם.

1381
01:22:34,860 --> 01:22:37,120
עכשיו אני לא יודע מה
סוג של מתקן

1382
01:22:37,160 --> 01:22:39,990
אתם אנשים הולכים
עם מייבש שיער, אבל...

1383
01:22:41,430 --> 01:22:43,830
ארוחת הטלוויזיה הזו
מחומם בצורה מושלמת.

1384
01:22:44,330 --> 01:22:47,700
ולפעם אחת הבראוניז הזה
אין טעם גומי.

1385
01:22:48,340 --> 01:22:51,110
הייתי אומר כל עוד יש
אין סכנת פיצוץ...

1386
01:22:52,240 --> 01:22:54,070
יש לנו את עצמנו
חוזה חדש.

1387
01:22:56,310 --> 01:22:57,910
זה לא הולך להתפוצץ,
זה, קנת?

1388
01:22:59,910 --> 01:23:01,250
אני לא חושב שזה יקרה.

1389
01:23:01,920 --> 01:23:05,250
מנקודת מבט הנדסית
זה הגיוני לחלוטין.

1390
01:23:05,850 --> 01:23:07,390
זה הגיוני לחלוטין.

1391
01:23:09,090 --> 01:23:10,690
נו, מה אתה
מחכה, פרנק?

1392
01:23:10,730 --> 01:23:12,860
- אתה לא רעב?
- אני רעב.

1393
01:23:25,770 --> 01:23:27,010
* אנשים

1394
01:23:27,780 --> 01:23:29,410
*יש לי את הכוח...

1395
01:23:35,480 --> 01:23:37,250
יש לך,
אה, אריק קלפטון?

1396
01:23:37,280 --> 01:23:39,420
לא, אבל יש לי, אה...

1397
01:23:40,350 --> 01:23:42,490
אנשי הכפר
ושל דונה סאמר?

1398
01:23:42,520 --> 01:23:43,920
אה, לא.

1399
01:23:44,460 --> 01:23:46,190
אני רק אקח שניים
של אותם משולשים מטוגנים.

1400
01:23:46,860 --> 01:23:48,800
אה...
זה שלי....

1401
01:23:50,060 --> 01:23:51,000
בסדר.

1402
01:24:02,040 --> 01:24:03,480
גנרל לי!

1403
01:24:07,950 --> 01:24:08,920
התגעגעתי אליך.

1404
01:24:11,020 --> 01:24:12,350
מַה? איך עשית את זה?

1405
01:24:13,290 --> 01:24:15,020
אף אחד לא יכול לשמור
הגנרל מאחורי סורג ובריח.

1406
01:24:16,920 --> 01:24:17,890
ו, אה...

1407
01:24:19,090 --> 01:24:20,460
הגיע הזמן שתכנסו לסמוסה
ועסק טיקה מסאלה.

1408
01:24:21,830 --> 01:24:22,830
אנשים רעבים.

1409
01:24:23,930 --> 01:24:25,270
ויש לך משהו
לאף אחד אחר בשיקגו אין.

1410
01:24:27,530 --> 01:24:28,770
זה נייד מזון?

1411
01:24:29,840 --> 01:24:30,970
כן, זה נייד מזון.

1412
01:24:31,570 --> 01:24:32,970
ללכת יחד
עם הנייד של Babu שלך.

1413
01:24:35,880 --> 01:24:36,980
אני חסר דיבור.

1414
01:24:39,450 --> 01:24:40,350
גם אני.

1415
01:24:43,880 --> 01:24:45,190
אתה בהאי טוב.
באמת, באבו.

1416
01:24:49,590 --> 01:24:52,790
החדשות הטובות שלי בעיקר:

1417
01:24:52,830 --> 01:24:55,960
בולדווין הסכים לקחת
הפרויקט לשלב הבא...

1418
01:24:57,330 --> 01:25:00,030
אני סקרן מה אתה
מצפה מכל זה?

1419
01:25:01,070 --> 01:25:02,840
רק אלה
מהנדסים מוכשרים

1420
01:25:02,870 --> 01:25:04,170
לקבל את ההזדמנויות
מגיע להם.

1421
01:25:04,200 --> 01:25:05,270
מה איתך?

1422
01:25:07,880 --> 01:25:09,880
אני רק רוצה לחיות
לדוגמא של אבי.

1423
01:25:10,410 --> 01:25:12,310
ואם יש דרך
לעשות את זה כאן בגריידיאן,

1424
01:25:12,510 --> 01:25:14,280
אני אתרגש
לשמוע על זה.

1425
01:25:15,050 --> 01:25:17,350
היית מוביל בפרויקט,
אני מתאר לעצמי שיש...

1426
01:25:18,550 --> 01:25:21,490
עמדה בשבילך כלומר
יותר בקנה אחד עם הכישורים שלך...

1427
01:25:23,960 --> 01:25:25,260
רובי היקר,

1428
01:25:25,990 --> 01:25:28,430
לפעמים הסיבה היחידה
אתה מתגעגע למשהו

1429
01:25:29,360 --> 01:25:31,000
האם חיפשת
בכיוון הלא נכון.

1430
01:25:33,070 --> 01:25:36,040
היי.
מה-- מה אתה עושה כאן?

1431
01:25:36,070 --> 01:25:37,440
אני נוסע לקליפורניה.

1432
01:25:38,240 --> 01:25:39,870
אם אצליח
למלון של רובי בזמן,

1433
01:25:39,910 --> 01:25:42,180
אולי אצליח לשכנע אותה
לתת לי הזדמנות שנייה.

1434
01:25:43,040 --> 01:25:45,180
אולי בגלל זה
אני אף פעם לא יכול לראות את מזל דלי.

1435
01:25:45,610 --> 01:25:47,250
לא משנה כמה הסתכלתי.

1436
01:25:47,280 --> 01:25:50,150
* אוי מותק מותק
זה פראי... *

1437
01:25:50,180 --> 01:25:51,290
מה אתה
תגיד לילדה

1438
01:25:51,320 --> 01:25:53,620
מי יודע כל
קבוצת כוכבים בשמים?

1439
01:25:53,650 --> 01:25:56,920
* קשה להסתדר
רק על חיוך*

1440
01:25:59,990 --> 01:26:02,200
* אוי מותק מותק
זה פראי... *

1441
01:26:02,230 --> 01:26:03,830
אולי אני אגיד לה את זה:

1442
01:26:04,360 --> 01:26:05,970
אולי זה לא מה שתכננתי,

1443
01:26:06,430 --> 01:26:08,170
אבל מצאתי משהו כאן.

1444
01:26:08,200 --> 01:26:10,140
* כמו ילדה ילדה

1445
01:26:12,370 --> 01:26:15,380
* אתה יודע שראיתי הרבה
ממה שהעולם יכול לעשות... *

1446
01:26:16,580 --> 01:26:18,280
אני כבר לא מעמיד פנים.

1447
01:26:18,580 --> 01:26:21,320
אני רק מנסה להיות הגבר
תמיד ידעת שאני צריך להיות.

1448
01:26:21,350 --> 01:26:22,850
* ילדה עצובה

1449
01:26:23,120 --> 01:26:24,620
*אל תהיי ילדה רעה...

1450
01:26:25,450 --> 01:26:27,320
יכול להיות שתמיד
תהיה מישהו מעלי,

1451
01:26:27,350 --> 01:26:29,590
ואני לא יודע כמה גבוה
אני אטפס בעתיד שלי,

1452
01:26:30,320 --> 01:26:32,430
אבל למדתי שזה לא
חייב להיות עתיד

1453
01:26:32,460 --> 01:26:33,960
על כלב לאכול כלב בכלל.

1454
01:26:34,490 --> 01:26:36,200
זה על הכלב עוזר לכלב.

1455
01:26:40,370 --> 01:26:42,900
על פשוט להיות שמח
עם איך שבילית את היום שלך.

1456
01:26:47,410 --> 01:26:50,240
כי כאן,
יש דרך להיות כלום,

1457
01:26:50,710 --> 01:26:54,550
אלא שיש גם,
ולהיות, יותר מהרוב.

1458
01:26:54,580 --> 01:26:56,020
היי, באבו!

1459
01:26:56,050 --> 01:27:00,350
אה, היי. הנה לך.
איפה הכסף שלך?

1460
01:27:01,090 --> 01:27:02,420
- מחר!
- כמה?

1461
01:27:04,260 --> 01:27:05,260
זה דבר מוזר

1462
01:27:06,460 --> 01:27:07,530
להיות הבן של העולם
צייד הנמרים הגדול ביותר.

1463
01:27:08,300 --> 01:27:11,030
* לה-לה-לה-לה-לה

1464
01:27:11,070 --> 01:27:13,630
* לה-לה-לה-לה-לה
לה-לה-לה-לה-לה *

1465
01:27:15,070 --> 01:27:16,670
* מותק אני אוהב אותך...

1466
01:27:17,300 --> 01:27:18,340
לומדים למצוא גדולות

1467
01:27:18,370 --> 01:27:20,470
באיך שאתה חי
את הרגעים הקטנים.

1468
01:27:20,510 --> 01:27:23,310
* מקווה שתרוויח הרבה
של חברים נחמדים שם בחוץ *

1469
01:27:23,740 --> 01:27:27,580
* אבל רק תזכור שיש
הרבה רע והיזהר... *

1470
01:27:31,050 --> 01:27:32,550
מצאתי טוב כאן.

1471
01:27:32,590 --> 01:27:35,420
* תינוק תינוק
זה עולם פראי *

1472
01:27:36,660 --> 01:27:39,030
ואולי אני יכול
לעולם אל תתן לך הרבה יותר...

1473
01:27:41,700 --> 01:27:43,000
אבל אם תצטרף אליי,

1474
01:27:44,100 --> 01:27:46,270
אנחנו יכולים לחוות
זה טוב, ביחד.

1475
01:27:46,300 --> 01:27:47,930
* זה עולם פראי

1476
01:27:49,670 --> 01:27:54,570
* ואני תמיד זוכר אותך
כמו ילדה ילדה *

1477
01:27:56,380 --> 01:28:00,050
* אוי מותק מותק
זה עולם פראי *

1478
01:28:02,180 --> 01:28:06,150
* וקשה להסתדר
רק על חיוך*

1479
01:28:08,590 --> 01:28:12,960
* אוי מותק מותק
זה עולם פראי *

1480
01:28:14,430 --> 01:28:19,330
* ותמיד אזכור אותך
כמו ילדה ילדה *

1481
01:28:46,790 --> 01:28:48,130
* היי, מותק

1482
01:28:49,300 --> 01:28:53,000
* הושט יד ואחז בידי

1483
01:28:54,500 --> 01:28:55,770
* אמרתי, מותק

1484
01:28:56,800 --> 01:29:00,410
* פשוט הושט יד
ולקחת את ידי *

1485
01:29:02,410 --> 01:29:05,210
* בוא נלך לעיר הסוערת ההיא

1486
01:29:05,450 --> 01:29:07,280
* אדמת שיקגו הישנה והטובה

1487
01:29:54,760 --> 01:29:56,200
קדימה. היי, מה קורה?

1488
01:30:42,880 --> 01:30:45,150
* וזה הלב
של אמריקה*

1489
01:30:45,450 --> 01:30:46,810
* הפנים ליד האגם

1490
01:30:47,480 --> 01:30:48,850
* זו עיר מהסוג שלי

1491
01:30:49,350 --> 01:30:50,550
* עיר על האגם

1492
01:30:50,580 --> 01:30:51,690
* אז יאללה

1493
01:30:52,790 --> 01:30:56,120
* פשוט הושט יד
ולקחת את ידי *

1494
01:30:57,960 --> 01:31:00,490
* כולנו נלך
לעיר הסוערת ההיא*

1495
01:31:01,400 --> 01:31:05,330
* אדמת שיקגו הישנה והטובה